1 00:00:03,230 --> 00:00:05,800 (Tamiko) Good → 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,800 I thought you were dead 3 00:00:18,140 --> 00:00:20,440 (Tamiko) Mineko... 4 00:00:26,480 --> 00:00:28,480 Ha! 5 00:00:41,500 --> 00:00:43,500 Sigh... 6 00:00:52,210 --> 00:00:55,210 (Ami) People lie. 7 00:00:58,130 --> 00:01:00,730 8 00:01:01,800 --> 00:01:04,470 9 00:01:04,470 --> 00:01:09,140 (Hiroki) Why was my mother killed? I had to have it, right? 10 00:01:09,140 --> 00:01:13,740 00:01:17,470 12 00:01:17,470 --> 00:01:21,140 13 00:01:21,140 --> 00:01:23,740 14 00:01:24,810 --> 00:01:28,110 15 00:01:29,130 --> 00:01:33,730 00:01:55,990 (chime) 17 00:02:00,480 --> 00:02:03,460 (Matsumiya) I'm busy. I'm very sorry 18 00:02:03,460 --> 00:02:08,140 What do you want to ask me? (Kaga) There are various things. 19 00:02:08,140 --> 00:02:10,550 During the stand-up conversation... 20 00:02:10,550 --> 00:02:15,140 Ah yes, this is said to be delicious. So I bought it. 21 00:02:15,140 --> 00:02:18,740 passion fruit I think it was almond tofu jelly... 22 00:02:19,810 --> 00:02:24,130 Or do you dislike sweets? That's not the case though 23 00:02:24,130 --> 00:02:26,130 Well then, please take this. 24 00:02:30,140 --> 00:02:33,140 Do you always work from home? yes 25 00:02:33,140 --> 00:02:37,130 Please let me confirm On the day of the incident, the first promise was 26 00:02:37,130 --> 00:02:41,220 you Visiting Mr. Mitsui's room 27 00:02:41,220 --> 00:02:43,800 So it was 6:30? 28 00:02:43,800 --> 00:02:48,120 I called to change it to 7:30. What you did to Mr. Mitsui 29 00:02:48,120 --> 00:02:51,140 Around 5:30 Are you sure about this? 30 00:02:51,140 --> 00:02:53,480 There is no doubt → 31 00:02:53,480 --> 00:02:57,150 at 6:30 I suddenly had something to meet someone → 32 00:02:57,150 --> 00:03:00,820 promise I was delayed by an hour. 33 00:03:00,820 --> 00:03:03,460 《Hello? 》 《[TEL] (Koji) Tamiko? 》 34 00:03:03,460 --> 00:03:06,480 《What is it?》Koji Why is it a public phone? 》 35 00:03:06,480 --> 00:03:10,460 [TEL] I lost my phone yesterday. It's sudden and bad》 36 00:03:10,460 --> 00:03:14,130 (Koji) At 6:30 Can I come to Tiffany in Ginza? 》 37 00:03:14,130 --> 00:03:17,730 《[TEL]えッ？　Although》 《Okay, later》 38 00:03:20,470 --> 00:03:24,470 That person is her fiancée. Kouji Tachibana, right? 39 00:03:25,830 --> 00:03:27,830 yes 40 00:03:28,900 --> 00:03:33,200 At 6:30 at Tiffany's in Ginza I had a meeting 41 00:03:39,480 --> 00:03:41,630 《Sorry for making you wait》 42 00:03:41,630 --> 00:03:44,480 《(Salesperson) This is the ring》 43 00:03:44,480 --> 00:03:46,480 《Come on》 44 00:03:52,140 --> 00:03:56,680 《Let me say it again. Will you marry me? →》 45 00:03:56,680 --> 00:03:59,750 《I want to go to London with you》 46 00:03:59,750 --> 00:04:04,550 ≪(Tamiko) Immediately after leaving the store I headed to Mineko's apartment. 47 00:04:11,140 --> 00:04:15,140 and found her body Is that so? 48 00:04:17,960 --> 00:04:21,130 That time when I received the ring 49 00:04:21,130 --> 00:04:25,130 happiest in my life 瞬間だったかもしれない 50 00:04:26,470 --> 00:04:29,470 でも同じ頃　峯子は… 51 00:04:32,150 --> 00:04:34,750 it's not your fault 52 00:04:35,820 --> 00:04:40,120 By the way, mobile phone 見せてもらってもいいですか？ 53 00:04:41,140 --> 00:04:43,140 I don't mind though 54 00:04:58,810 --> 00:05:01,110 Thank you very much 55 00:05:02,140 --> 00:05:05,150 What is this? By the way, around Mr. Mitsui 56 00:05:05,150 --> 00:05:09,530 事件前後　携帯をなくされた方は いませんでしたか？ 57 00:05:09,530 --> 00:05:14,300 峯子からは何も聞いてませんけど 携帯をなくした人がいたら 58 00:05:14,300 --> 00:05:17,810 何か問題なんですか？ Just before the incident occurs 59 00:05:17,810 --> 00:05:22,630 Someone called Mr. Mitsui from a public phone. 電話をかけていたようなんです 60 00:05:22,630 --> 00:05:25,130 (Mineko) Hello? 》 61 00:05:25,130 --> 00:05:29,520 《Ah　What? Why is it a public phone? 》 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,550 《Oh, that's tough》 63 00:05:31,550 --> 00:05:35,550 That person is 携帯をなくしていたようでした 64 00:05:36,480 --> 00:05:40,130 Mr. Mitsui Because he doesn't use honorifics 65 00:05:40,130 --> 00:05:44,800 相手は　親しい人かと思われます 誰か心当たりはありませんか？ 66 00:05:44,800 --> 00:05:46,820 None 67 00:05:46,820 --> 00:05:50,790 By the way, that day あなたと三井さんが会うことを 68 00:05:50,790 --> 00:05:53,090 誰か知っていました？ 69 00:05:54,230 --> 00:05:56,830 I talked to Kouji. 70 00:06:00,480 --> 00:06:04,480 Kaga-san This is a magazine that features Koji Tachibana. 71 00:06:06,140 --> 00:06:08,810 He seems like a popular filmmaker. 72 00:06:08,810 --> 00:06:12,480 幼い頃にロンドンに移住し Obtain British citizenship 73 00:06:12,480 --> 00:06:17,150 ２年前に来日し　ここ１年間で Attracting attention with published works 74 00:06:17,150 --> 00:06:20,470 Currently I am also a lecturer at a vocational school. 75 00:06:20,470 --> 00:06:24,770 British Japanese (Kojima) He looks Japanese. 76 00:06:33,200 --> 00:06:36,140 (Koji) Sakura, give me more Takahashi Sakura! → 77 00:06:36,140 --> 00:06:39,140 Yes, Mami, with more emotion Soft 78 00:06:39,140 --> 00:06:42,130 Grab the petals Yeah, blow it with your mouth 79 00:06:42,130 --> 00:06:44,140 Look at the camera, yeah 80 00:06:44,140 --> 00:06:46,150 (gives instructions in English) 81 00:06:46,150 --> 00:06:49,150 (gives instructions in a strong tone) 82 00:06:50,170 --> 00:06:52,470 Okay! Okay Mami 83 00:06:54,800 --> 00:06:57,800 (Receptionist) Mr. Kouji: The police... 84 00:06:58,840 --> 00:07:01,140 Sorry, I'm at work. 85 00:07:01,140 --> 00:07:03,460 My name is Matsumiya from the Metropolitan Police Department. 86 00:07:03,460 --> 00:07:06,130 My name is Kaga from Nihonbashi Police Station. 87 00:07:06,130 --> 00:07:08,550 What about Mineko again? 88 00:07:08,550 --> 00:07:13,160 I talked to other detectives about it. Is there anything else? 89 00:07:13,160 --> 00:07:16,810 About the day of the incident I want to check it again 90 00:07:16,810 --> 00:07:20,150 Around 6:30 at a jewelry store in Ginza I met Tamiko 91 00:07:20,150 --> 00:07:22,820 Before and after that, I was in this studio. 92 00:07:22,820 --> 00:07:25,470 Who is Mitsui? What was your relationship like? 93 00:07:25,470 --> 00:07:30,140 He was Tamiko's best friend. He was also very important to me. 94 00:07:30,140 --> 00:07:34,790 The three of us ate together many times. I once ate in her room. 95 00:07:34,790 --> 00:07:37,800 In Mitsui's room? Oh 96 00:07:37,800 --> 00:07:41,800 At that time, with Mr. Mitsui What did you talk about? 97 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 It's a private matter. About Tamiko and me 98 00:07:46,470 --> 00:07:50,070 《By the way, the two of you How did you meet? 》 99 00:07:52,150 --> 00:07:54,130 How... 100 00:07:54,130 --> 00:07:57,130 With Tamiko Did you meet? 101 00:07:57,130 --> 00:08:00,140 That question has nothing to do with the incident, right? 102 00:08:00,140 --> 00:08:04,820 don't talk about private matters These are the rules of filmmaker Koji Tachibana. 103 00:08:04,820 --> 00:08:08,480 Kouji Tachibana's rules? Follow the rules you set 104 00:08:08,480 --> 00:08:11,460 That's it build yourself 105 00:08:11,460 --> 00:08:16,470 Well, the organization is full of rules. I don't think the detectives know. 106 00:08:16,470 --> 00:08:20,470 So, do you have a mobile phone? cell phone? 107 00:08:22,140 --> 00:08:25,480 There is May I see it? 108 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 unless prohibited by the rules 109 00:08:29,470 --> 00:08:31,470 There is no such rule 110 00:08:37,470 --> 00:08:39,810 It's still new 111 00:08:39,810 --> 00:08:43,130 around mid-April I just hatched 112 00:08:43,130 --> 00:08:47,130 What cell phone did you have until you hatched it? I lost it. 113 00:08:48,220 --> 00:08:52,820 Has a lost property report been filed? I put it out, but I still can't find it. 114 00:08:53,840 --> 00:08:58,130 Detective, investigating the criminal is good too. Look for my cell phone 115 00:08:58,130 --> 00:09:01,430 Of course, I will do my best to find you. 116 00:09:04,550 --> 00:09:06,550 I'll start again 117 00:09:12,210 --> 00:09:15,800 lost my phone I was also close with Mr. Mitsui. 118 00:09:15,800 --> 00:09:19,800 There are two suspicious points. Would you like to check the lost item report? 119 00:09:21,900 --> 00:09:24,470 Anyway, Kouji 120 00:09:24,470 --> 00:09:27,470 Not using honorifics It's annoying 121 00:09:29,140 --> 00:09:33,460 Maybe it's some kind of rule. That "rule rule" is... 122 00:09:33,460 --> 00:09:38,460 That's annoying too Kazumichi Kojima has 108 rules. 123 00:09:39,470 --> 00:09:43,470 108? I'm pretty hard on myself. 124 00:09:43,470 --> 00:09:46,480 No, my wife made it. 125 00:09:46,480 --> 00:09:52,130 It's just being tied down... I used to do a lot of things too. 126 00:09:52,130 --> 00:09:55,150 By the way What rules do you have? 127 00:09:55,150 --> 00:09:57,470 Rule 1 128 00:09:57,470 --> 00:10:00,470 Use the toilet at work 129 00:10:03,480 --> 00:10:08,460 (Uesugi) The first discoverer, Tamiko Yoshioka, I think it's Shiro after all 130 00:10:08,460 --> 00:10:10,820 《Mineko...》 131 00:10:10,820 --> 00:10:13,490 《If I don't betray you...》 132 00:10:13,490 --> 00:10:16,160 She is Shiro 133 00:10:16,160 --> 00:10:19,760 What does it mean for a woman to protect a man? Yes, there is. 134 00:10:22,130 --> 00:10:24,150 He's a man... 135 00:10:24,150 --> 00:10:26,150 This is Kouji Tachibana 136 00:10:26,150 --> 00:10:29,150 Tiffany, a jewelry store in Ginza I checked 137 00:10:29,150 --> 00:10:33,810 As per previous testimonies, on April 13th I arrived at the store at 6:30. 138 00:10:33,810 --> 00:10:37,830 However, on April 5th, 8 days ago I had made a reservation to visit the store. 139 00:10:37,830 --> 00:10:39,880 I learned something new 140 00:10:39,880 --> 00:10:43,820 《Then《At 6:30 on April 13th Please make a reservation》 141 00:10:43,820 --> 00:10:46,140 《(Salesperson) It's 6:30.》 142 00:10:46,140 --> 00:10:50,210 Yeah? Tamiko Yoshioka is At 5:30 pm on the same day → 143 00:10:50,210 --> 00:10:54,140 A man contacted me I told you... 144 00:10:54,140 --> 00:10:58,150 Kouji in advance Even though I had made a reservation to visit → 145 00:10:58,150 --> 00:11:02,800 To Tamiko Yoshioka, at the last minute Did you contact me to come to the store? 146 00:11:02,800 --> 00:11:07,100 The result Mineko Mitsui's schedule has been changed. 147 00:11:10,480 --> 00:11:14,130 Mineko Mitsui’s estimated time of death is → 148 00:11:14,130 --> 00:11:17,480 Between 18:15 and 18:30 149 00:11:17,480 --> 00:11:21,140 why koji Make sure you have made a reservation in advance. 150 00:11:21,140 --> 00:11:23,810 Didn't you tell Tamiko Yoshioka? 151 00:11:23,810 --> 00:11:26,410 It feels like something planned. 152 00:11:29,800 --> 00:11:31,800 Sigh... 153 00:11:31,800 --> 00:11:35,100 Huh? Do you need anything around here? 154 00:11:37,140 --> 00:11:40,470 This town gives me inspiration 155 00:11:40,470 --> 00:11:44,130 before returning to london I wanted to see it again 156 00:11:44,130 --> 00:11:48,800 Are you going back to London? Detective, what are you doing? 157 00:11:48,800 --> 00:11:53,100 to buy taiyaki I'm about to line up. 158 00:11:54,220 --> 00:11:56,810 (Nana) Thank you very much. 159 00:11:56,810 --> 00:11:59,840 for such things Will Japanese people line up? 160 00:11:59,840 --> 00:12:02,460 for you You probably won't understand it. 161 00:12:02,460 --> 00:12:06,470 Okay, I'll line up too. Why are people lining up there? 162 00:12:06,470 --> 00:12:11,140 The mystery is something you have to experience for yourself. Because I don't know 163 00:12:11,140 --> 00:12:13,140 Yeah 164 00:12:14,140 --> 00:12:17,140 Something about these two... Looks like we get along well 165 00:12:23,480 --> 00:12:26,080 (Nana) Yes, that's all for today. 166 00:12:28,140 --> 00:12:30,140 Too bad 167 00:12:36,460 --> 00:12:40,130 That Kaga detective? He's a strange detective. 168 00:12:40,130 --> 00:12:44,140 Show me your cell phone I asked about my encounter with you 169 00:12:44,140 --> 00:12:46,160 An encounter? 170 00:12:46,160 --> 00:12:51,130 Of course we didn't talk, but you too Please don't talk about private matters. 171 00:12:51,130 --> 00:12:53,480 It's a violation of privacy 172 00:12:53,480 --> 00:12:55,480 I know 173 00:12:57,480 --> 00:13:01,470 You look pale. You haven't eaten at all today, have you? 174 00:13:01,470 --> 00:13:05,480 I'll make something for you. It's okay, nothing. 175 00:13:05,480 --> 00:13:09,480 Creating something from nothing It's the creator's job 176 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 It's impossible 177 00:13:12,480 --> 00:13:16,490 There is only jelly That detective gave it to me. 178 00:13:16,490 --> 00:13:19,490 You liked jelly, right? Why don't you try it? 179 00:13:31,150 --> 00:13:33,150 delicious 180 00:13:34,170 --> 00:13:37,170 It's been a while since I saw your smile 181 00:13:41,140 --> 00:13:43,130 I'm sorry 182 00:13:43,130 --> 00:13:45,430 Go home today 183 00:13:48,130 --> 00:13:52,430 There are things I don't like when I'm with you may be forgotten 184 00:13:53,810 --> 00:13:55,790 But 185 00:13:55,790 --> 00:13:58,810 That I'm the only one who will be happy 186 00:13:58,810 --> 00:14:01,310 I feel like I'm not allowed 187 00:14:01,310 --> 00:14:04,150 your life is only for you 188 00:14:04,150 --> 00:14:06,450 Mineko's death doesn't matter. 189 00:14:08,150 --> 00:14:13,130 Mineko knows that I am going to London. How anxious were you? 190 00:14:13,130 --> 00:14:15,730 Don't you understand? I don't know. 191 00:14:17,130 --> 00:14:21,470 My path is my own power alone Will it open up? 192 00:14:21,470 --> 00:14:24,140 that's my rule 193 00:14:24,140 --> 00:14:28,440 I've always relied on you, Mineko. I hated it 194 00:14:30,810 --> 00:14:33,810 You are like... 195 00:14:33,810 --> 00:14:36,410 It seems like she hates Mineko Oh 196 00:14:37,480 --> 00:14:41,140 The girl who still torments Tamiko I hate it 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,440 I hate it from the bottom of my heart 198 00:14:44,470 --> 00:15:04,530 　　　　　　　　　　　　　　　 199 00:15:09,440 --> 00:15:17,040 (Incoming mobile phone call) 200 00:15:18,780 --> 00:15:20,780 Hello? 201 00:15:20,780 --> 00:15:23,440 [TEL]This is Kaga from Nihonbashi Police Station. 202 00:15:23,440 --> 00:15:26,940 Right next to Yoshioka's house now I have one. 203 00:15:26,940 --> 00:15:31,340 Let's talk a little bit May I interrupt you? 204 00:15:31,340 --> 00:15:33,780 Near my house? Yeah 205 00:15:33,780 --> 00:15:36,380 [TEL] Yes, just for a little bit. 206 00:15:41,150 --> 00:15:44,440 (Tamiko) What happened all of a sudden? 207 00:15:44,440 --> 00:15:48,440 I was passing by Let's talk a little bit 208 00:15:50,100 --> 00:15:54,100 Yesterday, I received a call from a public phone. We talked about it. 209 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Yeah 210 00:15:56,100 --> 00:16:00,120 I am from a public phone the person calling 211 00:16:00,120 --> 00:16:03,130 There is a high possibility that the culprit I'm thinking 212 00:16:03,130 --> 00:16:05,440 Are you the culprit? Yeah 213 00:16:05,440 --> 00:16:09,770 Mr. Mitsui and you We were scheduled to meet at 6:30 that day. 214 00:16:09,770 --> 00:16:14,770 But an hour later than you I got a call asking me to give it to me.As a result, 215 00:16:14,770 --> 00:16:18,770 A certain person visits Mr. Mitsui. I have time 216 00:16:20,780 --> 00:16:24,760 don't get me wrong I'm not blaming you. 217 00:16:24,760 --> 00:16:26,780 I understand 218 00:16:26,780 --> 00:16:29,450 please continue talking In other words 219 00:16:29,450 --> 00:16:32,760 The criminal contacted Mr. Mitsui 220 00:16:32,760 --> 00:16:36,110 after your phone That means 221 00:16:36,110 --> 00:16:39,760 What was left in the call history other than your phone 222 00:16:39,760 --> 00:16:43,430 Only history from public phone There wasn't. 223 00:16:43,430 --> 00:16:46,440 I understand what you're saying, but 224 00:16:46,440 --> 00:16:49,440 I really have no idea. 225 00:16:51,110 --> 00:16:55,710 By the way, Kouji-san has his cell phone. Did you know about the loss? 226 00:16:59,100 --> 00:17:02,130 《I lost my phone yesterday》 227 00:17:02,130 --> 00:17:04,190 Yeah 228 00:17:04,190 --> 00:17:08,440 The other day, I was using my cell phone around Mr. Mitsui. I wonder if anyone knows who lost it? 229 00:17:08,440 --> 00:17:12,440 I asked you I just didn't think I needed to say it. 230 00:17:13,450 --> 00:17:16,780 Was there a problem? No, no 231 00:17:16,780 --> 00:17:19,380 By the way, I just asked. 232 00:17:20,450 --> 00:17:23,440 To prevent the criminal from leaving a record of incoming calls 233 00:17:23,440 --> 00:17:27,090 Even though I called from a public phone. You can think about it, right? 234 00:17:27,090 --> 00:17:30,110 Well, the problem is... 235 00:17:30,110 --> 00:17:35,100 The criminal had a close relationship with Mr. Mitsui. It means that it is a person who was 236 00:17:35,100 --> 00:17:39,440 Why can you say that we are close? One of the reasons is 237 00:17:39,440 --> 00:17:44,440 Mr. Mitsui said to the caller: I didn't use honorific language. 238 00:17:45,440 --> 00:17:50,100 By the way, Kouji usually You don't use honorific language, right? 239 00:17:50,100 --> 00:17:52,770 Kouji is not good at honorific language. 240 00:17:52,770 --> 00:17:57,110 But why don't you just use honorific language? Can you say that you are close? 241 00:17:57,110 --> 00:18:01,160 No, just the way I spoke on the phone. I'm not basing it on that. 242 00:18:01,160 --> 00:18:05,450 For example, the person on the other end of the phone is I want to visit your room now. 243 00:18:05,450 --> 00:18:08,450 Suppose you suddenly told Mr. Mitsui. 244 00:18:08,450 --> 00:18:13,090 Even though it's been an hour Normally, if there is another promise 245 00:18:13,090 --> 00:18:16,110 Wouldn't you say "I don't have time"? 246 00:18:16,110 --> 00:18:20,110 Yeah but she didn't do that 247 00:18:21,110 --> 00:18:23,710 Do you know why? 248 00:18:25,150 --> 00:18:27,200 No 249 00:18:27,200 --> 00:18:31,800 Earlier I was at a place right near here. I made a call from a public phone 250 00:18:35,430 --> 00:18:39,030 Yeah, that's one thing I can think of. 251 00:18:40,100 --> 00:18:44,790 The caller was from Mitsui's apartment. I got a call from nearby 252 00:18:44,790 --> 00:18:47,120 In other words 253 00:18:47,120 --> 00:18:52,110 The caller was at Mineko's apartment. You say you knew 254 00:18:52,110 --> 00:18:55,780 Where is Mr. Mitsui moving to? Even your family doesn't know 255 00:18:55,780 --> 00:19:00,770 I knew where they were moving and suddenly I have a close enough relationship that I can visit. 256 00:19:00,770 --> 00:19:04,770 It would be an exaggeration to call him a person. I guess not 257 00:19:09,110 --> 00:19:13,710 If you are my best friend, I can think of someone I think it might be 258 00:19:15,770 --> 00:19:18,370 I can't think of anyone 259 00:19:21,440 --> 00:19:23,430 Is that so? 260 00:19:23,430 --> 00:19:27,030 Well, if you can think of something Could you please contact me? 261 00:19:29,110 --> 00:19:31,410 Take a break 262 00:19:32,430 --> 00:19:36,110 What for? About reservations for visiting jewelry stores 263 00:19:36,110 --> 00:19:38,110 Please let me know 264 00:19:38,110 --> 00:19:42,430 I was booked to come to the store on April 5th. Why until the evening of April 13th? 265 00:19:42,430 --> 00:19:45,430 To Mr. Yoshioka Were you not contacted? 266 00:19:45,430 --> 00:19:48,430 I thought I contacted you I forgot 267 00:19:48,430 --> 00:19:52,440 By the way, the location of Mr. Mitsui's house Do you remember? 268 00:19:52,440 --> 00:19:57,110 Of course I remember Tamiko and I won't forget the places we went together 269 00:19:57,110 --> 00:20:00,710 But what about the engagement ring? You forgot, right? 270 00:20:02,450 --> 00:20:06,440 I'm busy with work I was concentrating on that. 271 00:20:06,440 --> 00:20:10,110 Actually now I was in charge of the video for a big project. 272 00:20:10,110 --> 00:20:13,110 Is it about returning to London? By the way 273 00:20:13,110 --> 00:20:17,100 That's right, what is that project? I guess you want to know 274 00:20:17,100 --> 00:20:21,120 Due to project rules, I can't talk about it yet. By the way... 275 00:20:21,120 --> 00:20:25,770 I brought jelly for Tamiko. It seems like I don't have anything? 276 00:20:25,770 --> 00:20:28,770 How about this? Sorry for leaving you empty-handed. 277 00:20:28,770 --> 00:20:32,850 I'm a criminal, so I don't need anything I thought it meant 278 00:20:32,850 --> 00:20:36,770 No, I'll bring it next time. If you don't doubt me 279 00:20:36,770 --> 00:20:39,370 There won't be "this time", right? 280 00:20:41,290 --> 00:20:43,890 ≪(Koji) Come on, let's get started. 281 00:20:47,120 --> 00:20:51,790 Mr. Mitsui to those who do not use honorific language Don't you have any idea? 282 00:20:51,790 --> 00:20:54,770 (Kiyose) I think there are many → 283 00:20:54,770 --> 00:20:57,770 Friendships after divorce I don't understand 284 00:20:58,860 --> 00:21:01,460 That's right... 285 00:21:02,430 --> 00:21:06,520 Oh, Kiyose-san too. You don't use honorifics, do you? 286 00:21:06,520 --> 00:21:09,120 (Kiyose) They are a former couple. 287 00:21:09,120 --> 00:21:11,720 (Yuri puts down the teacup) 288 00:21:13,780 --> 00:21:16,450 Just talking itself... 289 00:21:16,450 --> 00:21:18,450 almost 290 00:21:18,450 --> 00:21:20,450 There wasn't, though. 291 00:21:20,450 --> 00:21:22,450 Yeah... 292 00:21:30,780 --> 00:21:33,780 (Hiroki) I hope they find the culprit soon. 293 00:21:45,110 --> 00:21:49,430 (Female relative) Yes, that's right. I think it was about two months ago 294 00:21:49,430 --> 00:21:54,550 From someone called Mineko's lawyer Looks like my husband got a call. 295 00:21:54,550 --> 00:21:56,550 A lawyer? 296 00:21:57,790 --> 00:22:01,770 (Nakamura) This is Koji Tachibana's cell phone. This is a lost item report → 297 00:22:01,770 --> 00:22:05,110 The date is April 12th, the day before the incident. 298 00:22:05,110 --> 00:22:09,770 It fits the criteria of a criminal. There is one more condition that matches 299 00:22:09,770 --> 00:22:13,440 Koji Tachibana is Learn about victim Mineko Mitsui's room 300 00:22:13,440 --> 00:22:16,790 I'm one of the few people If you know the room 301 00:22:16,790 --> 00:22:21,290 Call from a nearby public phone I can go to my room right away. 302 00:22:23,450 --> 00:22:26,450 (Incoming mobile phone call) 303 00:22:54,540 --> 00:22:58,540 Tamiko Yoshioka is Haven't you recovered yet? 304 00:23:01,170 --> 00:23:04,170 It seems so Hmm... 305 00:23:06,440 --> 00:23:10,440 By the way, Mr. Yoshioka was on the day of the incident. 306 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 Were you wearing a diamond ring? 307 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 ring? 308 00:23:19,450 --> 00:23:23,750 I don't think I had it on. Is that so? 309 00:23:24,790 --> 00:24:09,420 　　　　　　　　　　　　　　　 310 00:24:11,360 --> 00:24:13,700 You're here every day. 311 00:24:13,700 --> 00:24:18,700 You can also be a publisher of this magazine. You work as a translator. 312 00:24:18,700 --> 00:24:23,020 Is that why you're here? No, I mean the ring. 313 00:24:23,020 --> 00:24:25,020 A ring? 314 00:24:25,020 --> 00:24:28,690 I received it from Kouji on the day of the incident. engagement ring 315 00:24:28,690 --> 00:24:31,700 Apparently he wasn't wearing it. 316 00:24:31,700 --> 00:24:35,700 Even though I took it off Is there some reason? 317 00:24:36,700 --> 00:24:40,700 "I betrayed you." I heard you said that 318 00:24:50,700 --> 00:24:53,300 It's my fault 319 00:24:56,370 --> 00:24:59,670 It's not just about delaying time. 320 00:25:01,040 --> 00:25:03,640 I had betrayed you even before that. 321 00:25:05,010 --> 00:25:07,610 Could you please talk to me? 322 00:25:14,360 --> 00:25:16,660 Me and Mineko 323 00:25:18,710 --> 00:25:21,710 We've been best friends since we were students. 324 00:25:24,700 --> 00:25:27,350 after her marriage 325 00:25:27,350 --> 00:25:30,350 Although we have become estranged 326 00:25:32,690 --> 00:25:35,760 By the time your son becomes a junior high school student 327 00:25:35,760 --> 00:25:39,680 A complaining phone call I started getting calls. 328 00:25:39,680 --> 00:25:42,700 《Really　that pregnancy was a miscalculation》 329 00:25:42,700 --> 00:25:46,690 《Me too　I’m really like Tamiko I want to work in translation》 330 00:25:46,690 --> 00:25:50,690 《Just do it. You can do it even during your time as a housewife. 331 00:25:50,690 --> 00:25:55,780 "It's impossible. Husband, wife has a job." That's the type of thing I would never forgive. 332 00:25:55,780 --> 00:25:58,370 But 333 00:25:58,370 --> 00:26:01,700 My son is leaving home 334 00:26:01,700 --> 00:26:05,300 she started thinking about divorce 335 00:26:09,090 --> 00:26:13,030 For a girlfriend who is worried about her income after divorce 336 00:26:13,030 --> 00:26:16,680 I feel very light 337 00:26:16,680 --> 00:26:21,680 Until I could stand on my own as a translator I promised to take care of you. 338 00:26:22,690 --> 00:26:26,360 After that, Mr. Mitsui actually got divorced 339 00:26:26,360 --> 00:26:30,030 But my circumstances have changed 340 00:26:30,030 --> 00:26:33,020 It's the engagement with Kouji. 341 00:26:33,020 --> 00:26:35,620 Suddenly he proposed... 342 00:26:37,690 --> 00:26:40,020 with koji 343 00:26:40,020 --> 00:26:43,080 I'm going to London 344 00:26:43,080 --> 00:26:48,350 《When Tamiko goes to London, I How should I work? 》 345 00:26:48,350 --> 00:26:51,350 《(Tamiko) If Mineko is capable →》 346 00:26:51,350 --> 00:26:54,710 《Any amount I think I have a job→》 347 00:26:54,710 --> 00:26:58,710 《Publisher people too...》 《Don't say something irresponsible》 348 00:27:01,360 --> 00:27:05,030 《Enough is enough When someone you love proposes to you 349 00:27:05,030 --> 00:27:09,330 《What a promise with a friend? It doesn't matter.》 350 00:27:14,360 --> 00:27:18,660 ≪(Tamiko) That was the last thing I saw. It looked like Mineko 351 00:27:19,750 --> 00:27:22,350 That day... 352 00:27:24,700 --> 00:27:28,700 until we both agree I should have talked to you 353 00:27:32,360 --> 00:27:34,660 But... 354 00:27:36,360 --> 00:27:39,660 I took the trouble to meet you. That day too 355 00:27:43,370 --> 00:27:46,970 for my convenience I delayed the time 356 00:27:53,700 --> 00:27:56,300 It's my fault 357 00:27:57,700 --> 00:28:00,700 Think only about yourself 358 00:28:02,710 --> 00:28:05,360 I... 359 00:28:05,360 --> 00:28:08,660 Mineko's life was ruined 360 00:28:14,040 --> 00:28:16,640 I am Mineko... 361 00:28:18,690 --> 00:28:21,290 I let her die. 362 00:28:22,360 --> 00:28:26,780 　　　　　　　　　　　　　　　 363 00:28:33,450 --> 00:28:36,050 (Editor-in-Chief) Ah, hello. 364 00:28:37,120 --> 00:28:40,450 Ah, so nostalgic... Sorry 365 00:28:40,450 --> 00:28:45,120 Koji is me. It was featured for the first time in Japan. 366 00:28:45,120 --> 00:28:49,780 From the first time I met Kouji, we had a mutual relationship. We got excited talking about the rules. 367 00:28:49,780 --> 00:28:53,470 Rules? Also to the editor-in-chief Are there any rules? 368 00:28:53,470 --> 00:28:56,120 Yeah I'm late 369 00:28:56,120 --> 00:28:59,420 My name is Kaga from Nihonbashi Police Station. 370 00:29:00,440 --> 00:29:04,110 By the way, what are the rules? Could you tell me? 371 00:29:04,110 --> 00:29:06,780 "Do what you want" 372 00:29:06,780 --> 00:29:08,780 Ah please come here 373 00:29:08,780 --> 00:29:13,280 Me, special feature on Kouji when he was unknown. I posted a bang-bang article. 374 00:29:13,280 --> 00:29:16,450 Then, Kouji's popularity is It exploded 375 00:29:16,450 --> 00:29:19,440 What is Koji now? It's all thanks to me 376 00:29:19,440 --> 00:29:23,110 Maybe I'll go to London Is it because of the editor-in-chief? 377 00:29:23,110 --> 00:29:25,110 Did you understand? 378 00:29:25,110 --> 00:29:29,780 I go beyond the framework of editor-in-chief. It feels like he's even producing it. 379 00:29:29,780 --> 00:29:32,790 Kouji's private life I produced it 380 00:29:32,790 --> 00:29:36,460 Kouji and Yoshioka Do you mean the encounter? 381 00:29:36,460 --> 00:29:39,460 That's it! Actually, that’s me too… 382 00:29:41,110 --> 00:29:45,780 No, no. “I don’t talk about my private life.” That's Kouji's rule. 383 00:29:45,780 --> 00:29:49,450 But it seems like I just talked about it You did it. 384 00:29:49,450 --> 00:29:54,110 No, I'm the man Kouji approved of. I will definitely follow the rules 385 00:29:54,110 --> 00:29:58,780 What were the editor-in-chief's rules? "Do what you want" 386 00:29:58,780 --> 00:30:04,150 What you want to talk about now I'm holding back. Isn't that against the rules? 387 00:30:04,150 --> 00:30:08,150 Not following your own rules Are you sure? 388 00:30:11,110 --> 00:30:14,710 I'm here Please wait a moment 389 00:30:16,130 --> 00:30:20,130 Hey, do you have any information about Kouji's marriage? (Staff) Ah yes. 390 00:30:21,120 --> 00:30:26,420 Actually, I produced it a year ago. The two of us met at cherry blossom viewing. 391 00:30:28,230 --> 00:30:32,530 This is how we met This is a flyer for cherry blossom viewing. 392 00:30:34,120 --> 00:30:39,120 At Chidorigafuchi, on a beautiful night cherry blossom day The two of us met 393 00:30:42,270 --> 00:30:45,460 The important thing is that video has "no rules" 394 00:30:45,460 --> 00:30:48,780 But don't forget the "surprise" 395 00:30:48,780 --> 00:30:50,780 For example... 396 00:31:06,150 --> 00:31:09,220 Koji Tachibana is proposed to Tamiko Yoshioka 397 00:31:09,220 --> 00:31:12,120 I wanted to take you to London. But Tamiko 398 00:31:12,120 --> 00:31:16,790 Mineko becomes independent as a translator I have promised to take care of you until 399 00:31:16,790 --> 00:31:21,130 I was hesitant to go For Kouji Tachibana, Mineko's existence is 400 00:31:21,130 --> 00:31:23,130 I think it was a hindrance 401 00:31:27,790 --> 00:31:30,790 Mr. Kouji, this is it. Hello 402 00:31:34,110 --> 00:31:38,480 This is our school's admission application form. If you continue to take classes 403 00:31:38,480 --> 00:31:41,550 Please do this after you have enrolled properly. 404 00:31:41,550 --> 00:31:46,450 No, I only took Koji's class once. I'm thinking of taking it. 405 00:31:46,450 --> 00:31:50,460 before you can't take it anymore Before you can no longer accept it? 406 00:31:50,460 --> 00:31:54,110 Huh?　You're going to London, right? 407 00:31:54,110 --> 00:31:56,410 Ah... that's right 408 00:31:58,120 --> 00:32:01,540 I brought it separately It's fried egg 409 00:32:01,540 --> 00:32:05,140 You'll miss Japanese food, right? 410 00:32:05,140 --> 00:32:08,460 What do you think? Just one bite... 411 00:32:08,460 --> 00:32:10,760 Would you like to try it? 412 00:32:15,120 --> 00:32:19,470 Huh? What are your usual meals? Isn't it a knife and fork? 413 00:32:19,470 --> 00:32:22,770 than normal people How to use chopsticks is good 414 00:32:27,780 --> 00:32:30,380 Look I see. 415 00:32:32,120 --> 00:32:35,120 I'm sorry to bother you, you're busy. 416 00:32:36,120 --> 00:32:39,520 Huh? Did you just come to give me some fried eggs? 417 00:32:39,520 --> 00:32:42,520 I checked various things. 418 00:32:48,450 --> 00:32:52,940 Kouji Tachibana is played by Tamiko Yoshioka Visiting Mineko Mitsui's room 419 00:32:52,940 --> 00:32:57,460 I knew that on the day of the incident. First, I called Tamiko Yoshioka. 420 00:32:57,460 --> 00:33:00,110 Changed plans for the day 421 00:33:00,110 --> 00:33:03,450 Mineko Mitsui spends time alone made it made 422 00:33:03,450 --> 00:33:08,450 Afterwards, from a public telephone near the scene. Contacted Mineko Mitsui and murdered her. 423 00:33:08,450 --> 00:33:13,460 After that, I hurried to Ginza. I'll be on time for my appointment with Tamiko Yoshioka. 424 00:33:13,460 --> 00:33:17,780 So after that Are you flying high in London? 425 00:33:17,780 --> 00:33:20,380 Pull me! Yes! 426 00:33:21,450 --> 00:33:24,450 (Vibrator incoming call) 427 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 Makiti… 428 00:33:30,440 --> 00:33:33,440 (Maki) Finally arrived 429 00:33:41,190 --> 00:33:45,790 《At the cherry blossom viewing that I produced a year ago. The two met. 430 00:33:47,440 --> 00:33:52,110 《≪(Koji) Around 6:30 at a jewelry store in Ginza I met Tamiko》 431 00:33:52,110 --> 00:33:56,480 "I don't talk about private matters" These are Kouji Tachibana's rules. 432 00:33:56,480 --> 00:34:01,460 《≪(Tamiko) The person on the phone was If you knew about Mineko’s apartment…》 433 00:34:01,460 --> 00:34:05,760 《I am Mineko... I let her die. 434 00:34:25,460 --> 00:34:27,470 (Nakamura) Police. 435 00:34:27,470 --> 00:34:31,440 Kouji-sensei's plans from today onwards are: all are canceled 436 00:34:31,440 --> 00:34:36,110 Mr. Kawaguchi went to Narita Airport just in case. Check the passenger list for London 437 00:34:36,110 --> 00:34:38,110 Nakamura is at home with me. 438 00:34:39,110 --> 00:34:41,780 I can't wait any longer 439 00:34:41,780 --> 00:34:44,380 come with me to london 440 00:34:46,450 --> 00:34:48,750 i can't go 441 00:34:51,120 --> 00:34:54,130 Even though I let Mineko die 442 00:34:54,130 --> 00:34:57,480 I can't believe I'm the only one happy can't do it 443 00:34:57,480 --> 00:35:01,450 So what will happen to my happiness? Because of Mineko... 444 00:35:01,450 --> 00:35:04,450 my life plan is Looks like it's going to be ruined 445 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 It's the opposite 446 00:35:10,120 --> 00:35:12,440 What do you mean? 447 00:35:12,440 --> 00:35:15,110 That day... 448 00:35:15,110 --> 00:35:18,410 If you don't contact me suddenly 449 00:35:19,780 --> 00:35:22,380 Mineko wasn't killed 450 00:35:25,190 --> 00:35:28,490 It's like I killed him That's the way you say it 451 00:35:31,450 --> 00:35:33,450 (chime) 452 00:35:41,540 --> 00:35:43,540 I'll bother you 453 00:35:45,460 --> 00:35:48,450 This is where we were just talking about something important. 454 00:35:48,450 --> 00:35:52,120 Japanese police Are you going to invade people's privacy? 455 00:35:52,120 --> 00:35:55,450 Mr. Kouji, you are lying. 456 00:35:55,450 --> 00:35:57,450 Huh? 457 00:35:58,490 --> 00:36:02,460 You at 6:30 on the day of the incident Make a reservation to visit a jewelry store 458 00:36:02,460 --> 00:36:06,450 I put it in a week ago in spite of 459 00:36:06,450 --> 00:36:10,120 Why did it happen just before the day? To Tamiko Yoshioka 460 00:36:10,120 --> 00:36:13,120 Notify me of changes Did you put it in? 461 00:36:14,110 --> 00:36:18,130 I'm busy with work You said you forgot to mention it. 462 00:36:18,130 --> 00:36:21,450 Well then, Mr. Yoshioka Why Kouji? 463 00:36:21,450 --> 00:36:26,120 Specify 6:30 on April 13th Did you do it? Do you understand? 464 00:36:26,120 --> 00:36:29,120 I suddenly got a job I heard that 465 00:36:29,120 --> 00:36:32,720 Instead of opening I had opened it in advance. 466 00:36:34,510 --> 00:36:38,450 Kouji is a lecturer. It's a school lesson 467 00:36:38,450 --> 00:36:42,050 April 13th is I was given a day off. 468 00:36:43,120 --> 00:36:46,120 Kouji: Why did you lie like that? 469 00:36:47,100 --> 00:36:49,700 It's for a surprise 470 00:36:50,790 --> 00:36:54,780 Surprise? However, if you can't convey it to the other person 471 00:36:54,780 --> 00:36:57,780 It won't be a surprise, but 472 00:37:00,220 --> 00:37:04,120 By the way, the two of you met April 13th last year 473 00:37:04,120 --> 00:37:08,720 The time was 6:30 How did you even know that? 474 00:37:10,130 --> 00:37:12,730 I was shown this 475 00:37:17,450 --> 00:37:21,460 The two of you We met while viewing the cherry blossoms at night. 476 00:37:21,460 --> 00:37:25,440 Mr. Yoshioka, why Mr. Koji? At 6:30 on April 13th 477 00:37:25,440 --> 00:37:29,040 Did you want to give me the ring? Got it? 478 00:37:30,460 --> 00:37:32,960 Koji… 479 00:37:34,140 --> 00:37:36,140 Was that so? 480 00:37:38,140 --> 00:37:43,140 Judging from Tamiko's reaction I knew you didn't notice. 481 00:37:44,110 --> 00:37:48,120 But from myself When you say "It's the time we met" 482 00:37:48,120 --> 00:37:52,120 It's against my rules. I didn't notice it at all 483 00:37:52,120 --> 00:37:55,790 I want you to go to London. Because I was hesitating 484 00:37:55,790 --> 00:37:59,790 How I felt when we met I wanted you to remember 485 00:38:01,180 --> 00:38:03,230 But 486 00:38:03,230 --> 00:38:07,470 My feelings didn't reach you That's not so 487 00:38:07,470 --> 00:38:10,870 Kouji feels happy 488 00:38:10,870 --> 00:38:12,770 But... 489 00:38:12,770 --> 00:38:16,110 I have something to do with Mineko right now. I can't go 490 00:38:16,110 --> 00:38:19,150 Why so much? Are you particular about Mineko? 491 00:38:19,150 --> 00:38:23,450 She's your best friend, but ours He didn't congratulate me on my marriage. 492 00:38:23,450 --> 00:38:27,450 That's right That's why I can't go to London. 493 00:38:37,110 --> 00:38:42,110 By the way, Mr. Mitsui really wanted the two of them. Didn't you bless it? 494 00:38:47,190 --> 00:38:49,230 This 495 00:38:49,230 --> 00:38:51,530 Please open it 496 00:39:01,110 --> 00:39:03,110 Chopsticks? 497 00:39:03,110 --> 00:39:06,110 A few days before his death, Mr. Mitsui 498 00:39:06,110 --> 00:39:09,110 it was ordered 499 00:39:09,110 --> 00:39:11,780 《This couple's chopsticks are wonderful》 500 00:39:11,780 --> 00:39:15,450 《(Maki) This is a custom-made lacquered item》 《Okay, I'll take this.》 501 00:39:15,450 --> 00:39:18,460 《Would you like me to wrap it for a present? 》 502 00:39:18,460 --> 00:39:23,060 The store clerk is wondering who the person is giving the gift to. I wasn't listening 503 00:39:24,450 --> 00:39:27,750 who is that person Do you understand? 504 00:39:29,120 --> 00:39:32,450 I don't understand anything just from this 505 00:39:32,450 --> 00:39:34,450 Please look carefully 506 00:39:44,130 --> 00:39:46,430 (Tamiko) Sakura... 507 00:39:53,110 --> 00:39:57,180 Apparently Who were you planning on giving the gift to? 508 00:39:57,180 --> 00:39:59,780 Looks like you understand. 509 00:40:01,120 --> 00:40:03,420 I think it's me 510 00:40:06,120 --> 00:40:08,490 me and koji 511 00:40:08,490 --> 00:40:12,090 I thought you were going to give it to me. I think so 512 00:40:14,450 --> 00:40:18,470 《By the way, the two of you How did you meet? 》 513 00:40:18,470 --> 00:40:22,450 [That's right] Under the cherry blossoms in full bloom Kouji was crying》 514 00:40:22,450 --> 00:40:25,770 《That's why I got worried. I called out to you》 515 00:40:25,770 --> 00:40:27,790 ``What's wrong? 》 516 00:40:27,790 --> 00:40:32,450 《≪(Koji) So many cherry blossoms It was the first time I saw it → 517 00:40:32,450 --> 00:40:36,450 《I was impressed》And→》 518 00:40:36,450 --> 00:40:40,750 《To such a beautiful woman It was also the first time we met. 519 00:40:42,440 --> 00:40:44,440 《Good》 520 00:40:53,120 --> 00:40:55,790 The cherry blossoms are... 521 00:40:55,790 --> 00:40:58,790 It was a symbol of our happiness. 522 00:40:58,790 --> 00:41:01,790 Mr. Mitsui with those cherry blossom-patterned chopsticks. 523 00:41:01,790 --> 00:41:06,390 I would like to congratulate you on your marriage I think he was doing it. 524 00:41:07,460 --> 00:41:09,780 Detective 525 00:41:09,780 --> 00:41:14,460 Why is this to us? Did you know it was a present? 526 00:41:14,460 --> 00:41:17,760 Look at Yoshioka's cell phone strap... 527 00:41:18,780 --> 00:41:21,450 Look at that cherry blossom pattern strap 528 00:41:21,450 --> 00:41:26,120 The person to whom Mr. Mitsui will give it as a gift is I think it's Mr. Yoshioka. 529 00:41:26,120 --> 00:41:28,120 I've been thinking about it 530 00:41:29,120 --> 00:41:33,440 I'm also sorry for Kouji-san. I have checked everything 531 00:41:33,440 --> 00:41:38,740 Is that why you brought fried eggs? Maybe he can't use chopsticks 532 00:41:40,110 --> 00:41:44,120 I'm sure he's under suspicion. I was thinking 533 00:41:44,120 --> 00:41:46,120 I'm sorry 534 00:41:47,120 --> 00:41:49,720 I apologize for that... 535 00:41:56,200 --> 00:41:59,200 This is my preference... 536 00:42:00,120 --> 00:42:02,790 It was very delicious 537 00:42:02,790 --> 00:42:05,790 Detective, you have good taste. 538 00:42:05,790 --> 00:42:09,160 If you have good taste I'm Mitsui-san. 539 00:42:09,160 --> 00:42:12,230 Huh? This jelly is made by Mitsui. 540 00:42:12,230 --> 00:42:16,120 just before the incident occurs This is what I was trying to buy 541 00:42:16,120 --> 00:42:19,450 "It's like jelly" I wanted it though》 542 00:42:19,450 --> 00:42:24,110 《Passion fruit and almond tofu There was a combination, right? 》 543 00:42:24,110 --> 00:42:28,450 for you coming home I guess you were trying to buy it 544 00:42:28,450 --> 00:42:31,050 Is this also Mineko? 545 00:42:52,140 --> 00:42:54,440 Thank you 546 00:42:56,210 --> 00:42:58,110 thanks to you 547 00:42:58,110 --> 00:43:01,450 I got to know the real Mineko 548 00:43:01,450 --> 00:43:06,780 The last person Mitsui will give a present to is I just wanted to know who it is. 549 00:43:06,780 --> 00:43:08,790 Detective 550 00:43:08,790 --> 00:43:12,460 I was investigating the incident. Wasn't there? 551 00:43:12,460 --> 00:43:17,130 We are investigating, but A detective's job is not just that. 552 00:43:17,130 --> 00:43:21,800 A person who was hurt by the incident If so, that person is also a victim. 553 00:43:21,800 --> 00:43:25,450 rescue such victims I need to find a way 554 00:43:25,450 --> 00:43:28,110 It is the role of a detective. 555 00:43:28,110 --> 00:43:31,110 Those are Kyoichiro Kaga's rules. 556 00:43:43,440 --> 00:43:47,440 I doubt Kouji. I'm really sorry 557 00:43:47,440 --> 00:43:50,440 Please Sorry 558 00:43:54,110 --> 00:43:56,710 I wish you would tell me sooner. 559 00:44:00,520 --> 00:44:03,520 Huh? So you got a ring? 560 00:44:05,790 --> 00:44:07,780 yes 561 00:44:07,780 --> 00:44:11,380 Mitsui too I'm sure you'll be happy 562 00:44:14,120 --> 00:44:18,460 About Mineko I remember one thing... 563 00:44:18,460 --> 00:44:21,510 《If this happens, it's time to divorce》 564 00:44:21,510 --> 00:44:25,450 《More money I should have gotten it》 565 00:44:25,450 --> 00:44:28,050 [What about property division? 》 566 00:44:30,450 --> 00:44:33,450 before going to london I wanted to tell you 567 00:44:35,460 --> 00:44:38,460 Let's change the air a bit 568 00:44:42,510 --> 00:44:48,510 〈The hearts of those who were hurt by the incident Saved by Kyoichiro Kaga 569 00:44:49,450 --> 00:44:51,790 〈Going towards tomorrow〉 570 00:44:51,790 --> 00:44:55,810 (Theater member A) It's a birthday party. (B) I'm sure you'll be happy. 571 00:44:55,810 --> 00:44:57,860 (C) Are you happy? (D) not happy 572 00:44:57,860 --> 00:45:01,450 (E) Looks interesting (D) Don't you have anything to do anyway? 573 00:45:01,450 --> 00:45:04,450 (Theatrical troupe members continue to rehearse) 574 00:45:12,460 --> 00:45:17,460 00:45:35,450 (Yuri) Thank you for your hard work. 576 00:45:36,450 --> 00:46:29,540 　　　　　　　　　　　　　　　 577 00:46:45,600 --> 00:47:00,780